Pourquoi mon organisation devrait-elle créer des livres audio?
Les personnes aveugles ou ayant une déficience perceptuelle ont accès à peu de livres. Moins de 10 % de tous les ouvrages publiés au Canada sont offerts dans des formats qui sont à leur portée. En collaborant avec Au-delà de l’imprimé, vous contribuez à augmenter le nombre de titres mis à leur disposition.
Est-il nécessaire d’inclure tous les suppléments d’un livre dans sa version audio?
En incluant dans votre livre audio tous les éléments que contient l’original, vous offrez la même expérience à tous les lecteurs. Si votre objectif est d’atteindre différents publics, nous pouvons produire plusieurs éditions du même livre en fonction de leurs besoins. La direction créative du projet et les décisions éditoriales sont à votre discrétion.
Comment m’assurer que mon livre soit accessible aux lecteurs ayant une limitation visuelle?
Au-delà de l’imprimé d’INCA est partenaire du Centre d’accès équitable aux bibliothèques (CAÉB), un organisme à but non lucratif qui distribue gratuitement dans les bibliothèques publiques du Canada des médias adaptés aux personnes ayant une déficience perceptuelle. Nos livres audio de format DAISY sont ajoutés à leur collection, en plus d’être offert à d’autres distributeurs canadiens spécialisés en accessibilité comme le Réseau national de services équitables de bibliothèque. Ils sont également distribués à l’échelle internationale dans le cadre de l’Accord de Marrakech.
L’auteur a déjà créé des descriptions pour les visuels de son livre. Peuvent-elles être utilisées pour la version audio?
Si vous disposez de descriptions de visuels ou de textes de remplacement, ils peuvent être utilisés pour le livre audio. Nous pouvons également accompagner les auteurs qui souhaitent créer leurs propres descriptions d’image afin de maintenir la même « voix » tout au long du livre audio.
Certains distributeurs, comme Audible, ont des exigences très spécifiques quant au contenu qu’ils acceptent. Pouvez-vous garantir que vos livres audios répondent à ces spécifications ?
Nous connaissons les spécifications exigées par Audible et d’autres plateformes, et, si vous le désirez, nous produirons votre livre audio afin qu’il réponde à celles-ci.
Mon livre présente les points de vue de différents narrateurs. Comment refléter ceux-ci dans la version audio?
Nous avons des décennies d’expérience dans la production de ce type de projet et pouvons compter sur un répertoire de narrateurs, de différents âges et origines. Selon les besoins de votre projet, nous pourrons vous proposer une sélection d’interprètes dont la voix correspond à la personnalité de vos personnages.
Mon livre contient des noms et des dialogues dans différentes langues. Comment m’assurer qu’ils seront bien prononcés ?
Bien que les productions en français et en anglais soient notre spécialité, certains de nos narrateurs parlent couramment d’autres langues. Nous pouvons également faire appel à des partenaires afin de nous assurer que la prononciation est exacte et que votre livre audio est lu de manière authentique. Pour les projets qui comportent des langues créées par un auteur, nous pouvons collaborer avec lui pour nous assurer que la narration correspond à sa vision.
Je ne suis pas certain que les livres que nous publions fonctionnent à l’audio. Est-ce possible que certains genres soient incompatibles avec ce format?
Les personnes ayant une déficience perceptuelle ont des intérêts aussi variés que les autres lecteurs. Nous détenons des décennies d’expérience dans la production de livres audio pour ce public et nous avons produit des genres aussi variés que la poésie, des livres illustrés, des albums pour enfants, des livres de recettes, des romans graphiques et bien plus encore. Nous vous ferons part des meilleures pratiques pour convertir n’importe quel titre en livre audio accessible à tous les publics.
J’ai entendu dire que la production de livres audio est coûteuse. Est-ce rentable de produire un livre court ?
Nous pouvons nous adapter aux différents budgets et personnaliser une soumission en fonction de vos besoins uniques. Nos prix dépendent de la complexité du projet, de la longueur et du style du livre original, et de la durée de la version audio finale. Contacte-nous pour obtenir une soumission.