Pourquoi mon organisation devrait-elle créer des livres audio?
La communauté des personnes ayant une limitation visuelle et celle des personnes incapables de lire les imprimés sont mal desservies. Moins de 10 % de tous les documents actuellement publiés au Canada sont disponibles dans des formats auxquels ils ont accès. La collaboration avec Au-delà de l’imprimé d’INCA permet d’augmenter le nombre de titres accessibles mis à la disposition des usagers des bibliothèques. Elle permet de remédier à la pénurie que connaissent les lecteurs vivant avec une perte de vision et d’autres incapacités à lire les imprimés.
Est-il nécessaire d’inclure tout le matériel supplémentaire dans la version audio de mon livre?
La production d’un livre audio qui inclut tous les éléments qui se trouvent dans le format original permet à tous les lecteurs de vivre la même expérience. Si votre objectif organisationnel est de toucher différents publics, notre équipe peut produire plusieurs éditions du même livre audio en fonction de vos besoins particuliers. La direction créative et les décisions d’édition sont à la discrétion du client.
Je veux que mon livre atteigne des lecteurs vivant avec une perte de vision, mais je ne sais pas comment faire?
Au-delà de l’imprimé d’INCA est un partenaire de production du Centre d’accès équitable aux bibliothèques CAÉB, un organisme à but non lucratif qui travaille avec les bibliothèques publiques du Canada pour distribuer gratuitement des documents en médias substituts aux personnes incapables de lire les imprimés. Les livres audio DAISY accessibles sont donnés à la collection du CAÉB et partagés avec d’autres fournisseurs canadiens de formats accessibles comme le NNELS. Ils sont également distribués à l’échelle internationale dans le cadre de l’Accord de Marrakech.
L’auteur de mon livre a déjà créé des descriptions du matériel visuel de mon livre. Ces descriptions peuvent-elles être utilisées pour le livre audio?
Vos descriptions du matériel visuel peuvent être réutilisées pour le livre audio et incluses dans le travail fini. Nous pouvons également travailler avec les auteurs qui souhaitent créer leurs descriptions d’images pour la première fois afin que la même « voix » soit présente tout au long du livre audio.
Certains distributeurs, comme Audible, ont des exigences très spécifiques quant au contenu qu’ils acceptent. Pouvez-vous garantir que votre production répond à ces spécifications?
Au-delà de l’imprimé d’INCA répondra à toutes les spécifications techniques requises par votre projet. Nous connaissons bien les spécifications demandées par Audible et d’autres plateformes, et nous pouvons éditer votre livre audio pour qu’il réponde à leurs exigences.
Mon livre nécessitera l’intervention de plusieurs acteurs pour saisir les différents points de vue dans le livre imprimé. Comment cela peut-il être réalisé en audio?
Nous avons des décennies d’expérience dans la réalisation de productions à plusieurs voix. Grâce notamment à notre banque de talents d’interprètes vocaux, qui sont d’âges et de milieux différents. Nous pouvons évaluer avec précision les exigences de votre projet en matière de distribution et vous proposer un choix de narrateurs adéquats. Notre objectif est de faire en sorte que les voix correspondent à la personnalité des personnages des livres.
Mon livre nécessite des noms et des dialogues en différentes langues. Comment puis-je m’assurer que la prononciation sera exacte?
Bien que les productions en français et en anglais soient notre priorité, nos talentueux narrateurs parlent couramment de nombreuses autres langues afin que votre livre audio puisse être lu de manière authentique. Nous avons de nombreux partenaires qui peuvent nous consulter pour s’assurer que la prononciation est exacte. Pour les projets qui utilisent des langues créées par leurs auteurs, nous pouvons collaborer avec eux pour nous assurer que la narration correspond à leur vision.
Je ne suis pas certain que le type de livre que j’ai convienne comme livre audio. Certains genres ne sont-ils pas compatibles avec le format du livre audio?
Les intérêts des lecteurs incapables de lire les imprimés sont aussi variés que ceux des autres lecteurs. Nous avons des décennies d’expérience dans la production de livres audio pour les lecteurs incapables de lire les imprimés et nous avons produit des livres dans tous les genres. De la poésie, des livres d’images, des livres illustrés pour enfants, des livres de cuisine, des romans graphiques et bien d’autres encore. Nous vous guiderons à travers les meilleures pratiques pour convertir n’importe quel titre en un livre audio entièrement accessible qui pourra être apprécié par tous les publics.
J’ai entendu dire que la production de livres audio pouvait être coûteuse. Cela vaut-il la peine de produire un livre court?
Nous avons des solutions pour différents budgets et nous personnaliserons un devis en fonction de vos besoins uniques. Nos prix dépendent de la complexité du projet et de la durée finale du livre audio. Les coûts de production varient en fonction de la longueur et du style du livre original. Communiquez avec nous pour obtenir un devis personnalisé.